1 00:00:47,920 --> 00:00:51,880 - Was ist das? - Plan B. 2 00:00:52,040 --> 00:00:57,240 - Mir geht es gut. Bald ist Schluss. - Und die anderen? 3 00:00:58,960 --> 00:01:03,720 Sie wissen es hier. So wie Sie es können. 4 00:01:03,880 --> 00:01:08,960 Alles ist geplant. Nimm einfach die Tasche und geh hinein. 5 00:01:10,640 --> 00:01:14,360 Wir werden die Welt verändern. 6 00:01:46,120 --> 00:01:48,800 MOBILES SIGNAL 7 00:01:53,480 --> 00:01:57,200 Du fragst. Das sage ich ehrlich. 8 00:01:57,360 --> 00:02:01,320 - Veronica ist großartig. - Glaubst du ihr? 9 00:02:01,480 --> 00:02:05,400 - Ja. - Sie hat meine Vorschläge nicht angenommen. 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 Schärfen Sie sich! 11 00:02:22,280 --> 00:02:27,360 Nein, darum geht es überhaupt nicht. Wie meinst du das? 12 00:02:27,520 --> 00:02:32,080 - Du fährst immer noch Paul. - N�! 13 00:02:32,240 --> 00:02:37,720 Hallo! Kerstin Holm. Ich werde Lisbet Andersson treffen. 14 00:02:37,880 --> 00:02:42,000 Sie ist jetzt beschäftigt. Warte einfach ein wenig. 15 00:02:42,160 --> 00:02:47,680 - Was hast du gesagt? - Kümmere dich zuerst um Veronica. 16 00:03:17,400 --> 00:03:19,440 Kerstin, was ist los? 17 00:03:27,080 --> 00:03:31,840 Kerstin, was ist los?! ist alles in Ordnung? 18 00:04:43,560 --> 00:04:48,200 - Wir sehen uns am Freitag wieder, oder? - Ähm... 19 00:04:57,120 --> 00:05:00,160 Ich habe auch eins für dich gemacht. 20 00:05:02,040 --> 00:05:04,040 Hallo. 21 00:05:06,520 --> 00:05:11,240 Schatz, Wir gehen im Pyjama in den Kindergarten. 22 00:05:11,400 --> 00:05:14,840 Aufleuchten! Jetzt gehen wir. S�. 23 00:05:20,720 --> 00:05:23,920 S�. Jetzt tun wir es. 24 00:05:32,120 --> 00:05:35,040 Paul, hast du den Blitz gesehen? 25 00:05:36,240 --> 00:05:37,840 Kerstin... 26 00:05:41,440 --> 00:05:46,960 - Ach! Entschuldigung. - Gunnar, hol Frank her! 27 00:05:47,120 --> 00:05:53,040 Bengt Ökesson wird in fünf Minuten eintreffen. Insolvenz der Andelsbanken mit Geiseln. 28 00:05:53,200 --> 00:05:56,760 Kerstin war dort in der Bank. 29 00:06:48,440 --> 00:06:53,440 - Nun, was haben wir? - Sie haben einen Taxifahrer erschossen. 30 00:06:53,600 --> 00:06:58,760 Und mindestens eine weitere Person. Ich habe gesprochen mit Kerstin, als es passierte. 31 00:06:58,920 --> 00:07:04,320 - 10.14. Vor 8 Minuten. - Zwei Reinigungskräfte. Patrouille vor Ort. 32 00:07:04,480 --> 00:07:07,840 Die Straße ist gesperrt. Kein Sichtkontakt. 33 00:07:08,000 --> 00:07:12,280 - Übernehmen. Ich bin auf meinem Handy. - Absolut. 34 00:07:12,440 --> 00:07:16,040 - Verbinden Sie die Anrufe hier. Mehr Kameras? - Nein. 35 00:07:16,200 --> 00:07:21,440 Geldautomaten und Verkehrsüberwachung einfach. Im Raum werden sie zerstört. 36 00:07:21,600 --> 00:07:24,840 Ich brauche Zeichnungen der Immobilie. 37 00:07:25,000 --> 00:07:30,040 - Wir brauchen unsere Leute. Gunnar? - Ida? - Absolut. 38 00:07:30,200 --> 00:07:35,200 - Kommen Sie hierher ... Der Anführer der Streikposten? - Kenneth Sword. 39 00:07:35,360 --> 00:07:38,240 Alles geht jetzt durch mich. 40 00:07:38,400 --> 00:07:44,320 Die Jungs schrecken vor dem Töten nicht zurück. Wir wissen, was dort mit den Geiseln passiert. 41 00:07:46,320 --> 00:07:50,720 - Andelsbanken ist eine Internetbank, nicht wahr? - Ja. 42 00:07:50,880 --> 00:07:54,400 Wer raubt eine Internetbank aus? 43 00:08:59,760 --> 00:09:01,920 Hier gibt es keine. 44 00:09:02,080 --> 00:09:07,080 - Kenneth! Wie sind wir gelegen? - Sechs Männer werden in zehn Minuten da sein. 45 00:09:07,240 --> 00:09:10,280 Ich muss mir die Bank von innen ansehen. 46 00:09:10,440 --> 00:09:18,200 Was haben wir hier? Das ist ein Ventil. Wir können nichts dagegen tun, oder? 47 00:09:18,360 --> 00:09:23,120 - Jemanden mit einer Kamera hierher bringen? - Genau. 48 00:09:23,280 --> 00:09:28,480 Hier? Nein, es ist zu voll für meine Jungs. 49 00:09:42,920 --> 00:09:46,240 - Okay. - Jetzt fahren wir. 50 00:11:05,840 --> 00:11:11,840 Es sind 20 Minuten vergangen. Komm schon, Ida! Wie lang ist das verdammte Rohr? 51 00:12:02,960 --> 00:12:08,080 - Gut. Die Geiseln sind im Eingang versammelt. - 10-20 in Position. 52 00:12:08,240 --> 00:12:13,240 - Die Jungs sind da. - Warten Sie, bis die Geisel allein ist. 53 00:12:13,400 --> 00:12:16,080 Ich möchte kein weiteres Leben riskieren. 54 00:12:26,160 --> 00:12:31,320 Ich bringe es zu acht Geiseln, zwei Räuber und ein Toter. 55 00:12:31,480 --> 00:12:38,000 Sie scheinen ziemlich ruhig zu sein. Wie wollen sie da rauskommen? 56 00:12:38,160 --> 00:12:41,760 Worauf warten sie? Warum bleiben sie übrig? 57 00:13:07,000 --> 00:13:11,000 - Da ist ein alter Mann. - Fahren Sie zur Kasse. 58 00:13:46,480 --> 00:13:51,480 - Okay, jetzt gehen wir rein. - Los geht's. 59 00:13:58,520 --> 00:14:05,240 - Polizei! Liege still! Liege still! - Liege still! Liege still! Polizei! 60 00:14:05,400 --> 00:14:07,760 Leg dich hin! 61 00:14:11,160 --> 00:14:14,240 NEIN! Was ist das? 62 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 FEUERALARM 63 00:14:27,200 --> 00:14:31,240 - Was zum Teufel war das? - Status melden. 64 00:14:31,400 --> 00:14:33,760 Status melden! 65 00:14:40,440 --> 00:14:45,400 - Was passiert? - Es ist okay. 66 00:14:45,560 --> 00:14:47,560 Es sind nur Rauchbomben. 67 00:14:47,720 --> 00:14:50,040 Verwahren! 68 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 - Ein Zivilist verletzt! - Status bei Aufnahme? 69 00:14:54,800 --> 00:14:57,480 Verletzter verstorben. 70 00:15:12,040 --> 00:15:15,720 Bevor wir eingebrochen sind. Es ist leer. 71 00:15:15,880 --> 00:15:21,040 Wir haben das Gelände gesichert. Acht Geiseln, darunter Holm. 72 00:15:21,200 --> 00:15:27,600 - Hast du deine Schlittschuhe verloren?! - Ja. Sie verschwanden, bevor wir einbrachen. 73 00:15:27,760 --> 00:15:33,880 Erstens: Bringen Sie die Geisel auf die Straße. Fernsehen: Suche dort jeden Millimeter ab. 74 00:15:36,440 --> 00:15:39,360 Reite auf dir. 75 00:15:43,920 --> 00:15:47,400 Holen Sie Kerstin so schnell wie möglich hierher. 76 00:16:33,280 --> 00:16:36,040 Ist es in Ordnung? 77 00:16:36,800 --> 00:16:40,240 Da war... noch einer. 78 00:16:41,840 --> 00:16:44,640 Es war ein dritter Raider. 79 00:16:44,800 --> 00:16:49,480 Er sprach mit einem der anderen. Er wurde entlarvt. 80 00:16:49,640 --> 00:16:56,080 - Können Sie eine Beschreibung geben? - Hell... Äh, blass... 81 00:16:56,240 --> 00:17:02,680 Es ist schwer, sich daran zu erinnern. Es hat funktioniert so schnell, dass ich ein Foto machen könnte. 82 00:17:02,840 --> 00:17:06,400 Gut. Wir machen es gemeinsam. 83 00:17:07,280 --> 00:17:12,200 - Das ist Gunilla Gudmundsen. -Frank Albrecht. Schön, dass du gekommen bist. 84 00:17:12,360 --> 00:17:15,520 Gunilla Gudmundsen, Vizepräsident von Andelsbanken. 85 00:17:15,680 --> 00:17:21,640 - Wissen Sie, wie oft sie vorbeigekommen sind? - Ja, aber wir haben kaum Bargeld. 86 00:17:21,800 --> 00:17:27,960 Wir haben nicht einmal Schließfächer. Ich brauche auf einen der Computer der Bank zugreifen. 87 00:17:28,120 --> 00:17:33,120 Nur von dort aus können wir die Arbeit bewältigen. Eine Sicherheitsmaßnahme. 88 00:17:33,280 --> 00:17:36,280 Ich werde dieses Bild reparieren. 89 00:17:36,440 --> 00:17:43,800 Sie müssen den Ort untersuchen. Aber Wir brauchen Zugang zu unseren Computern. 90 00:17:50,520 --> 00:17:56,400 Die Genossenschaftsbank im Zentrum von Stockholm wurde heute Opfer eines brutalen Raubüberfalls. 91 00:17:56,560 --> 00:18:02,440 Zwei Menschen wurden getötet und etwa zehn zwei Stunden lang als Geisel gehalten. 92 00:18:02,600 --> 00:18:08,680 Die Höhe des Geldes ist unklar. Die Polizei Möchte Fragen nicht kommentieren... 93 00:18:21,160 --> 00:18:24,520 - Wozu zum Teufel soll das dienen? - Nichts. 94 00:18:26,240 --> 00:18:28,280 Verstehst du? 95 00:18:30,240 --> 00:18:33,680 Hat jeder eine Tasse mit seinem Namen bekommen? 96 00:18:33,840 --> 00:18:39,760 Ja. Ich habe jeweils eins gemacht. Ich dachte, es wäre eine lustige Sache. 97 00:18:39,920 --> 00:18:46,040 - Hast du das gemacht? Sehr schön! - Ja. Danke. Ich habe sie gemacht. 98 00:18:46,200 --> 00:18:51,080 - Wie gut du bist. - Bleibst du heute Nacht hier? 99 00:18:51,240 --> 00:18:56,240 Ja. Ich muss das Rentier identifizieren wir sind aufs Bild gekommen. 100 00:18:56,400 --> 00:19:01,000 Chávez, geh nach Hause. Gunnar kommt mit sich selbst zurecht. 101 00:19:03,280 --> 00:19:07,280 MOBILES SIGNAL 102 00:19:09,560 --> 00:19:13,040 - Hall�? - Hallo! 103 00:19:13,200 --> 00:19:18,000 - Wie ist es? - Es fühlte sich nicht so gut an. 104 00:19:18,160 --> 00:19:23,200 - Wie meinst du das? - Zwei Menschen sind gestorben. 105 00:19:23,360 --> 00:19:26,520 Es fühlt sich an, als wäre alles zur Hölle gegangen. 106 00:19:26,680 --> 00:19:31,120 Wie ist es sonst gelaufen? Wie viele hast du? 107 00:19:31,280 --> 00:19:34,000 Ich habe ein... 108 00:19:35,000 --> 00:19:40,360 - Die Hälfte. - Die Hälfte? Wie meinst du das? 109 00:19:40,520 --> 00:19:47,680 Es wurde zweigeteilt. Wir haben eine Hälfte, der andere ist an einem anderen Ort. 110 00:19:47,840 --> 00:19:50,920 Wissen Sie, wo der andere Teil ist? 111 00:19:52,600 --> 00:19:54,920 Vielleicht. 112 00:20:35,760 --> 00:20:41,000 - Nein, aber... Frank! - Hallo, Kerstin. 113 00:20:41,160 --> 00:20:45,120 - Wie geht es dir? - Nun... 114 00:20:45,280 --> 00:20:50,680 - Was passiert ist, ist schrecklich. - Wirklich. 115 00:20:50,840 --> 00:20:53,080 Walnussbrot! 116 00:20:55,240 --> 00:20:58,520 Danke. Das ist sehr nett von dir. 117 00:21:01,200 --> 00:21:04,560 - Kann ich reinkommen? - Ja. 118 00:21:07,000 --> 00:21:09,760 - Kaffee? - Ja, danke. 119 00:21:13,720 --> 00:21:16,720 - Paul? - Nein. 120 00:21:17,480 --> 00:21:20,080 Na ja... 121 00:21:20,240 --> 00:21:25,480 - Fühlen Sie sich kampffähig? - Ja, ich denke schon. 122 00:21:25,640 --> 00:21:32,080 Sie untersuchten mich hin und her. Und ich habe mit dem Psychologen gesprochen. 123 00:21:32,240 --> 00:21:35,800 - Jetzt bin ich hier. - Hübsch. 124 00:21:35,960 --> 00:21:41,000 Ich möchte die A-Gruppe kümmert sich um diese Untersuchung. 125 00:21:41,160 --> 00:21:46,160 Amerikanische Geheimdienste Gestern Abend gehört. 126 00:21:46,320 --> 00:21:50,520 Es kann größer sein als ein Banküberfall. 127 00:21:50,680 --> 00:21:53,960 - Frank! - Bengt... 128 00:21:54,120 --> 00:21:57,800 - Hallo. - Hallo. - Ich werde weiterreden. 129 00:21:57,960 --> 00:22:02,280 Schauen Sie in mein Büro bevor Sie beginnen. 130 00:22:02,440 --> 00:22:06,440 - Willst du nicht zuerst Kaffee? - Ich lehne ab. 131 00:22:06,600 --> 00:22:12,560 Im Brot sind Walnüsse, wenn einer von Ihnen allergisch ist. 132 00:22:21,480 --> 00:22:27,600 Ich hatte ein Treffen mit Frank. Die Untersuchung des Bankdarlehens liegt nun auf unserem Tisch. 133 00:22:27,760 --> 00:22:34,520 Einer unserer Räuber wurde identifiziert als Vladimir Kozlov. 134 00:22:34,680 --> 00:22:40,520 Er ist im Europol-Register eingetragen dann ein Werttransport dieses Jahr. 135 00:22:42,080 --> 00:22:45,520 - Der andere, nicht wahr? - Nichts. 136 00:22:45,680 --> 00:22:50,600 - Sie können nicht in derselben russischen Bande sein. - Und der dritte? 137 00:22:50,760 --> 00:22:55,960 Wenn es existiert. Zeugenaussage zeigt dass es nur zwei davon waren. 138 00:22:56,120 --> 00:22:59,120 - Bist du dir absolut sicher? - Ja. 139 00:22:59,280 --> 00:23:04,320 Kozlov gehört einer russischen Liga an, verbunden mit Leonid Orlow. 140 00:23:04,480 --> 00:23:10,040 Ich habe keine Bilder von ihm, aber diese Jungs sind geheimnisvoll. 141 00:23:10,200 --> 00:23:13,360 Ein alter KGB: Ist es das überhaupt? 142 00:23:13,520 --> 00:23:16,760 - KGB? - Es scheint so. 143 00:23:16,920 --> 00:23:22,760 Laut S�po haben Orlow und seine Jungs das getan spezialisiert auf Europa 144 00:23:22,920 --> 00:23:27,600 - Werttransporte, Banken, Kunst, Juwelendiebstahl... 145 00:23:27,760 --> 00:23:31,760 Sie haben ihren Sitz in Primorsk, in der Nähe von St. Petersburg. 146 00:23:31,920 --> 00:23:38,760 - Sie haben also das Land verlassen? - Vielleicht. Aber sie können überall drucken. 147 00:23:38,920 --> 00:23:42,040 Wir müssen jede Möglichkeit prüfen. 148 00:23:42,200 --> 00:23:48,040 Frank sagte, sie seien schon oben hat die CIA mit dem Fall beauftragt. 149 00:23:48,200 --> 00:23:52,040 Sie fragen sich, warum sie so interessiert sind? 150 00:23:52,200 --> 00:23:58,120 - Haben wir etwas darüber, wie sie herausgekommen sind? - Der Techniker untersucht derzeit den Fluchtweg. 151 00:23:58,280 --> 00:24:02,320 Ich gehe durch den mobilen Verkehr unter dem Regen. 152 00:24:02,480 --> 00:24:07,800 - In Orlovs Liga sind mehrere Handys erhältlich. - Ich werde es überprüfen. Danke. 153 00:24:07,960 --> 00:24:13,040 - Und der dritte? - Es gibt keine Bilder von Dritten. 154 00:24:13,200 --> 00:24:16,040 - Hat niemand etwas gesehen? - NEIN! 155 00:24:16,200 --> 00:24:22,160 Ich weiß, dass es einen dritten gab ohne Maske. Wir müssen noch einmal nachsehen. 156 00:24:22,320 --> 00:24:25,480 Überprüfen Sie bitte. Hier! 157 00:25:03,920 --> 00:25:06,560 Moment mal... 158 00:25:11,160 --> 00:25:14,560 Hören Sie, Streikposten... 159 00:25:17,200 --> 00:25:23,280 Sechs Polizisten kommen herein. Drei hier unten, drei da oben. - Chávez, komm her! 160 00:25:23,440 --> 00:25:26,720 Dann explodiert die Bombe. 161 00:25:26,880 --> 00:25:33,560 1, 2, 3, 4 ... 6 und eins nach oben. Nach der Explosion sind 7 Polizisten im Einsatz. 162 00:25:33,760 --> 00:25:39,200 - Es ist der dritte Dieb. - Er geht gleichzeitig mit der Geisel hinaus. 163 00:25:40,560 --> 00:25:46,360 Kenneth, ich habe die Bilder überprüft. Es handelt sich um eine authentische Uniform. 164 00:25:46,520 --> 00:25:51,960 Einer Ihrer Jungs war es beteiligt, was ich nicht glaube... 165 00:25:52,120 --> 00:25:57,160 oder wenn ein Ausrüstungsgegenstand fehlt. Sie müssen mit mir zusammenarbeiten. 166 00:25:57,320 --> 00:26:01,040 - Ja. - "Ja"? 167 00:26:01,200 --> 00:26:05,360 Erzähl mir mehr. Ich brauche deine Hilfe. 168 00:26:05,520 --> 00:26:11,360 Wir haben eine Situation in Bagarmossen das fühlt sich wichtig an. Ich kann Ihnen eine E-Mail senden. 169 00:26:11,520 --> 00:26:17,600 - Sie müssen die Ausrüstung von Ihnen bekommen haben! - Ich habe keine Hinweise erhalten. 170 00:26:17,760 --> 00:26:24,960 Ich benötige Namen, Materiallisten usw ein Schichtbericht aus dem letzten Halbjahr. 171 00:26:25,120 --> 00:26:29,080 Ich erwarte volle Zusammenarbeit. 172 00:28:23,760 --> 00:28:25,760 Heilige Scheiße! 173 00:29:09,760 --> 00:29:14,200 Hier wird 1 blockiert, 2 wird blockiert... Hier ist die Bank. 174 00:29:14,360 --> 00:29:20,800 Dann gehen sie in einen Keller hinunter, über den nächsten Zaun unter einem Durchlass hinauf 175 00:29:20,960 --> 00:29:26,480 - hier rein und dann kommen sie raus hier auf der Rådmansgatan. 176 00:29:26,640 --> 00:29:30,080 - Kurz nach Blockierung 3. - Ja. 177 00:29:30,240 --> 00:29:33,200 - Warten! - Hallo. 178 00:29:33,360 --> 00:29:40,720 Es ist gut geplant. Keiltüren, Vorbereitete, codelose, eingesetzte Leitern. 179 00:29:40,880 --> 00:29:46,400 - Es war... - Gekonnt ausgeführt. Miteinander ausgehen. 180 00:29:46,560 --> 00:29:49,040 Gute Arbeit. 181 00:29:52,880 --> 00:29:58,120 Was ist los mit dir? bist du immer noch sauer? 182 00:29:58,280 --> 00:30:04,040 Ich habe deine Art satt. Wir können zu Hause darüber reden. 183 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Du wirst spät zu Hause sein, nicht wahr? 184 00:30:36,080 --> 00:30:39,240 Maestro, ich gehe nach Hause. 185 00:30:45,200 --> 00:30:52,200 Wir haben uns die Überwachung ein wenig angeschaut, kurz bevor die Kameras besprüht wurden. 186 00:30:52,360 --> 00:30:58,960 Und hier kommen sie ins Spiel. Hier ist es 10.14. 187 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 Und schauen Sie hier... 188 00:31:02,160 --> 00:31:05,560 Zwei Minuten vorher... 189 00:31:09,360 --> 00:31:11,560 Da. 190 00:31:11,720 --> 00:31:16,280 Das ist er! Es ist der dritte Raider. 191 00:31:16,440 --> 00:31:21,520 Ja. Keiner, von dem wir gehört haben hat diesen Look. 192 00:31:21,680 --> 00:31:26,560 Vermutlich trägt er die Streikpostenuniform in der Tasche. 193 00:31:27,440 --> 00:31:30,440 Er ist direkt neben mir. 194 00:31:31,720 --> 00:31:37,000 Erinnern Sie sich, was er getan hat? als du ihn gesehen hast? 195 00:31:40,200 --> 00:31:46,440 Er sprach mit einem der Ranger auf der Reise. Alles ging so schnell. 196 00:31:48,480 --> 00:31:54,280 - Er war nie in unserer Nähe. - Was könnte er dort getan haben? 197 00:32:02,080 --> 00:32:06,400 - Hallo! - Hallo! kommst du? 198 00:32:06,560 --> 00:32:11,560 War es heute Sk�na Hem? würde hier Teller? 199 00:32:19,800 --> 00:32:23,040 - Du...? - Ja. 200 00:32:24,520 --> 00:32:27,560 Vergeben. Mir geht es nicht gut. 201 00:32:30,080 --> 00:32:33,120 Es ist ruhig. 202 00:32:34,080 --> 00:32:37,600 Ich habe keine „Ansicht“, oder? 203 00:32:37,760 --> 00:32:43,480 Nun, Sie haben einen Weg. Aber mir geht es einfach schlecht. 204 00:32:44,840 --> 00:32:49,840 - Ist dir ein bisschen schlecht im Kopf? - Wie lästig du bist! 205 00:32:53,160 --> 00:32:56,160 Isabella? Kommst du zu Papa? 206 00:32:56,320 --> 00:33:01,160 Komm, Liebling. �, ja! Papas Mädchen. 207 00:33:15,240 --> 00:33:17,440 Hallo...! 208 00:33:19,880 --> 00:33:23,160 Ja... ich habe etwas Indianer gekauft. 209 00:33:25,400 --> 00:33:29,160 Vielen Dank. Es ist sehr schön. 210 00:33:29,320 --> 00:33:33,440 Eigentlich habe ich das schon. 211 00:33:33,600 --> 00:33:39,160 Ich und Anders gehen gerade Machen Sie es sich zu Hause gemütlich. 212 00:33:39,320 --> 00:33:42,440 Es ist klar. Ich verstehe. 213 00:33:46,240 --> 00:33:50,480 - Wir sehen uns. - Hallo! 214 00:33:54,840 --> 00:33:57,480 Wer war das? 215 00:33:58,640 --> 00:34:01,960 - Paul. - Ja. Paul. 216 00:34:04,520 --> 00:34:09,840 - Er hatte Essen zum Mitnehmen gekauft. - N�h�! Hübsch. 217 00:34:42,720 --> 00:34:47,600 Dies basiert auf dass du deine Tasse wäschst. 218 00:34:47,760 --> 00:34:52,680 - Niemand hat Zeit. - Es dauert zehn Sekunden! 219 00:34:52,840 --> 00:34:55,960 Und fünf Minuten, um in die Küche zu gehen. 220 00:34:57,240 --> 00:35:00,320 - Willst du Kaffee? - Die Riesen. 221 00:35:00,480 --> 00:35:05,760 Ich necke dich nur. Es war niedlich gemacht. 222 00:35:05,920 --> 00:35:11,320 Fanny von der Bank ist zuerst hier eine Ergänzung zur Aussage machen. 223 00:35:14,600 --> 00:35:17,760 Sie können eintreten. 224 00:35:19,520 --> 00:35:24,600 - Du musst auch Gasttassen machen. - Aussteigen! 225 00:35:24,760 --> 00:35:28,080 Sag mir. Warum bist du hierher gekommen? 226 00:35:28,240 --> 00:35:33,960 Gestern, als sie entfernt wurden die Blockaden- 227 00:35:34,120 --> 00:35:41,760 - Ich ging hinein, um meine Tasche abzuholen. Ich habe es vergessen, als... Ja. 228 00:35:41,920 --> 00:35:47,280 Ich bin jetzt krankgeschrieben, also wollte ich es einfach abholen. 229 00:35:47,440 --> 00:35:54,640 Als ich die Tasche nahm, sagte ich, dass mein Der Computer war eingeschaltet, obwohl ich ihn ausgeschaltet hatte. 230 00:35:54,800 --> 00:35:59,840 Wir haben Anweisungen erhalten darüber, es zu tun, wenn wir... 231 00:36:00,800 --> 00:36:05,240 - Wenn Sie ausgeraubt würden? - Genau. 232 00:36:05,400 --> 00:36:10,720 Ich wollte nur nachsehen was es war das... 233 00:36:13,040 --> 00:36:19,640 Ja... Dann sagte ich eine Transaktion, Kannst du sagen... 234 00:36:19,800 --> 00:36:24,800 Die Seite wurde nach dem Absturz aktualisiert auf meinem Computer. 235 00:36:24,960 --> 00:36:28,240 Als ich die Geschichte durchging- 236 00:36:28,400 --> 00:36:33,720 - Ich sagte dass eine Transaktion gelöscht wurde. 237 00:36:33,880 --> 00:36:37,560 Hat jemand versucht, eine Transaktion zu verbergen? 238 00:36:37,720 --> 00:36:40,880 20 Millionen fehlen. 239 00:37:28,240 --> 00:37:33,080 Ich habe das Sicherheitssystem durchlaufen als ich eintreten durfte. 240 00:37:33,240 --> 00:37:38,240 20 Millionen seien überwiesen worden auf ein Konto in der Schweiz. 241 00:37:38,400 --> 00:37:45,080 Es wäre eine Katastrophe, wenn es rauskäme. Wir verfügt über das beste Sicherheitssystem auf dem Markt. 242 00:37:45,240 --> 00:37:51,360 Aber Sie haben sich nicht bei der Polizei gemeldet? Andererseits haben Sie die Transaktionen versteckt. 243 00:37:51,520 --> 00:37:55,040 Das hast du um 13.59 Uhr gemacht. 244 00:37:55,200 --> 00:37:58,200 Was hast du am Nachmittag gemacht? 245 00:38:00,000 --> 00:38:04,160 - Ich habe versucht, das Geld aufzuspüren. - Und? 246 00:38:06,200 --> 00:38:09,720 Zuerst in die Schweiz. Dann waren sie weg. 247 00:38:11,640 --> 00:38:16,240 - Was hast du während des Laufs gemacht? - War auf Kundenbesuch. 248 00:38:16,400 --> 00:38:19,720 Name des Kunden, bitte. 249 00:38:21,520 --> 00:38:24,520 Du denkst nicht, dass ich darin verwickelt bin, oder? 250 00:38:27,760 --> 00:38:33,440 Die Stromversorgung des Servers muss unterbrochen werden um die Transaktion durchzuführen. 251 00:38:33,600 --> 00:38:39,040 Wenn es eingeschaltet ist, kann es deaktiviert werden „Das beste Sicherheitssystem auf dem Markt“. 252 00:38:39,200 --> 00:38:42,240 Sie können über Banksicherheit nachdenken. 253 00:38:42,400 --> 00:38:48,280 Es muss physisch vorhanden sein in den Räumlichkeiten so viel zu übertragen? 254 00:38:48,440 --> 00:38:51,440 Warum führten sie die Razzia tagsüber durch? 255 00:38:51,600 --> 00:38:56,920 Der Computer des Servers wurde ausgeschaltet 30 Sekunden, im Regen. 256 00:38:57,080 --> 00:38:59,760 Wie viel Uhr? 257 00:39:02,200 --> 00:39:05,480 10.52.06 bis 10.52.36. 258 00:39:05,640 --> 00:39:10,880 Der Alarm bei der Polizei kam... 10.14. 259 00:39:11,040 --> 00:39:16,040 Warum haben sie 38 Minuten gewartet? bevor sie den Strom abschalten- 260 00:39:16,200 --> 00:39:21,560 - und einen digitalen Überfall gemacht? Warum hat die Razzia so lange gedauert? 261 00:39:21,720 --> 00:39:28,160 Warum auf die Polizei warten, wenn du es nicht tun musst? 262 00:39:29,040 --> 00:39:33,360 - Gibt es noch mehr? - Ein Nachbar hat angerufen. 263 00:39:33,520 --> 00:39:40,040 Bei der Razzia war bei ihm eingebrochen worden. Er hat viermal angerufen... 264 00:39:43,240 --> 00:39:46,840 TÜRUHR 265 00:39:48,840 --> 00:39:53,320 - Es ist hier drin. - Jemand ist eingebrochen? 266 00:39:53,480 --> 00:39:58,480 Als ich draußen war und die Kalabalik sah war schon einmal hier. 267 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Hier ist der Beweis. 268 00:40:06,120 --> 00:40:09,880 - Was wurde gestohlen? - Nichts. 269 00:40:10,040 --> 00:40:15,560 - Was heißt „nichts“? - Verstehst du kein Schwedisch? 270 00:40:15,720 --> 00:40:20,880 Es wurde nichts gestohlen. Aber jemand hat meine Fliese zerstört. 271 00:40:21,800 --> 00:40:26,680 - Wir haben es jetzt gesehen. Danke für uns. - Ja, ja. 272 00:40:26,840 --> 00:40:30,440 - Aufleuchten. - Du kannst jetzt gehen. Danke schön! 273 00:40:37,480 --> 00:40:40,280 - Warten! - Hallo. 274 00:40:43,840 --> 00:40:46,880 Was machen sie jetzt hier? 275 00:40:54,960 --> 00:40:58,720 - Hörst du? Die Musik. - Mozart. 276 00:40:58,880 --> 00:41:01,600 Was machst du? 277 00:41:01,760 --> 00:41:07,200 - Wir werden nur eine Sache überprüfen. - Ihre Techniker waren hier. 278 00:41:07,360 --> 00:41:12,680 - Wir öffnen heute! - Sicher. Macht es, Leute. 279 00:41:21,480 --> 00:41:26,080 - Was zum Teufel... - Was ist da? 280 00:41:26,240 --> 00:41:32,680 Die Küchenfliese auf der anderen Seite löste sich als das Rentier hier das Rohr bohrte. 281 00:41:37,960 --> 00:41:41,960 Es scheint leer zu sein. Wir rufen die Techniker. 282 00:41:46,640 --> 00:41:50,840 - Ulla Svensson. Sie arbeitet für Sie. - Ich weiß. 283 00:41:51,960 --> 00:41:57,040 Ulla nahm die Ausrüstung. Es ist vor drei Wochen verschwunden. 284 00:41:57,200 --> 00:42:02,280 - Es war gut im Computersystem versteckt. - Es klingt seltsam. 285 00:42:02,440 --> 00:42:07,640 Sie wurde nicht gesehen dann, am Tag nachdem die Uniform verschwunden war. 286 00:42:07,800 --> 00:42:12,800 - Sie ist nicht in ihrer Wohnung. - Sie hat ein Landhaus auf... 287 00:42:12,960 --> 00:42:15,760 V�dd�. Ich gehe jetzt dorthin. 288 00:43:56,080 --> 00:43:59,720 Wir haben Aktivität auf einem Orlow-Handy! 289 00:43:59,880 --> 00:44:03,520 Stockholm, nördlich der Stadt... 290 00:44:22,080 --> 00:44:24,880 Verdammt...! Es ist kaputt gegangen. 291 00:44:26,280 --> 00:44:32,400 Gut. Haben sie es einmal benutzt, Sie werden es auf jeden Fall wieder verwenden. 292 00:44:32,560 --> 00:44:35,600 Ich werde sehen, ob ich es nachbauen kann. 293 00:44:36,560 --> 00:44:38,560 Ihr seid die Schlimmsten... 294 00:44:55,320 --> 00:44:59,720 - Möchte jemand V�dd� beitreten? - Wie so? 295 00:44:59,880 --> 00:45:04,880 - Die Streikpostenuniform. Eine Pause. - Ich kann durchhalten. 296 00:45:05,040 --> 00:45:09,880 - Du musst auf Anders aufpassen. - Ich bin dran. 297 00:45:16,040 --> 00:45:19,320 Ich frage mich, ob es derselbe Ort sein könnte. 298 00:45:19,480 --> 00:45:24,760 Wir haben ein Mobiltelefon für Orlows Bande im Norden Stockholms. 299 00:45:24,920 --> 00:45:28,320 Wir machen Tricks, um genau herauszufinden, wo. 300 00:45:43,080 --> 00:45:48,640 - Wie lautet die Adresse der Uniformtante? - Norrkogsvågen 3. 301 00:45:48,800 --> 00:45:51,640 Ja! Dort sind sie. 302 00:46:23,240 --> 00:46:29,200 Voller Überwachungskameras. Behalten Sie die Fenster. Ich gehe zuerst runter. 303 00:47:42,680 --> 00:47:45,680 Paul! Komm her! 304 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 Hier! 305 00:47:54,960 --> 00:47:58,760 - Was ist das? - Gehen Sie rein und schauen Sie nach. 306 00:48:05,520 --> 00:48:07,640 Verdammt! 307 00:48:17,360 --> 00:48:22,400 Das ist Ulla Svensson, Materialmanager bei der Streikposten. 308 00:48:22,560 --> 00:48:29,720 Vor 15 Tagen in den Kopf geschossen in der Sauna seiner Sommerresidenz. 309 00:48:29,880 --> 00:48:35,960 - Sie hat ihnen eine Uniform repariert? - Möglicherweise steckten Drohungen oder Geld dahinter. 310 00:48:36,120 --> 00:48:40,160 Dann haben sie sie erschossen und zog in die Hütte. 311 00:48:40,320 --> 00:48:45,440 Danke. Tolle Arbeit. Fahren Sie mit der mobilen Überwachung fort. 312 00:48:45,600 --> 00:48:50,000 - Gibt es etwas Neues von den Straßensperren? - Nein. 313 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 Ich habe über die Röhre nachgedacht Gunnar und Ida in der Wand gefunden... 314 00:49:14,400 --> 00:49:21,440 Ein Banküberfall war vielleicht der einzige Weg damit ein Außenstehender die Röhre erreichen kann. 315 00:49:21,600 --> 00:49:28,480 Ja. Darum geht es hier über die Röhre oder was darin war. 316 00:50:09,040 --> 00:50:13,440 - Wie geht's? - Gut. Sie schläft. 317 00:50:15,080 --> 00:50:19,640 - Für dich, nicht wahr? - Es ist totenstill. 318 00:50:20,480 --> 00:50:24,640 Ich werde gehen. Ich möchte nur eine Minute sitzen. 319 00:50:28,280 --> 00:50:33,240 Ich vermisse dich Es fühlt sich an, als würden wir nur arbeiten. 320 00:50:33,400 --> 00:50:37,280 - Ich weiß. - Du bist gut darin. 321 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 - Ich vermisse dich. - Das gleiche. 322 00:50:41,880 --> 00:50:47,120 - Das tust du nicht. - Ja. Du arbeitest auch die ganze Zeit. 323 00:50:47,280 --> 00:50:53,080 - Da ist etwas. - Da haben wir ein kleines Streichholz. 324 00:50:54,360 --> 00:50:56,160 Ja! 325 00:51:37,000 --> 00:51:39,680 Aufleuchten! 326 00:51:39,840 --> 00:51:45,800 Nur noch eine Sache, bevor ich gehe. Ich bin mit Kindern zusammen. 327 00:51:45,960 --> 00:51:50,520 - Hä? - Ich glaube, ich bin wieder schwanger. 328 00:51:50,680 --> 00:51:56,840 Alles... Da haben wir einen Volltreffer. Sie befinden sich in Frihamnen. 329 00:51:57,000 --> 00:52:02,280 - Freeport, okay. - Hebt sie auf. Ida ist gekommen, um dich abzuholen. 330 00:52:02,440 --> 00:52:07,160 Lass es jetzt ruhig angehen. Du verstehst nicht... Hallo! 331 00:53:30,680 --> 00:53:33,960 Kleben Sie es dort fest. Bleib, bleib! 332 00:53:42,160 --> 00:53:44,200 Gehen Sie herum. 333 00:54:03,240 --> 00:54:06,240 Ida, Sara... Wer hat geschossen? 334 00:54:06,400 --> 00:54:11,920 Ich weiß nicht. Der Schuss schien zu kommen aus einer anderen Richtung. 335 00:54:12,080 --> 00:54:17,680 Da unten hast du zwei. Legen Sie sich hin, bis der Streikposten eintrifft. 336 00:54:41,480 --> 00:54:46,480 - Können Sie mich in die Notaufnahme fahren? - Klar, spring rein. 337 00:55:39,880 --> 00:55:42,880 Ich werde dort ankommen. 338 00:55:46,640 --> 00:55:51,960 Es kam zu einer Schusswunde nach Sabbatsberg. Ich gehe dorthin. 339 00:55:52,120 --> 00:55:57,800 Wir rufen die Gegend jetzt hier an. Kehre zum Sammelplatz zurück. 340 00:56:19,360 --> 00:56:22,600 Er ist gerade angekommen, mit einem Schuss in die Schulter. 341 00:56:22,760 --> 00:56:26,240 - Ist er schwer verletzt? - So ziemlich. 342 00:56:26,400 --> 00:56:32,720 - ist er bei Bewusstsein? - Ihm wurden Schmerzmittel verabreicht. Forschung 343 00:57:23,960 --> 00:57:28,400 Die Ermittlungen dauern an der dritte R�nar. 344 00:57:28,560 --> 00:57:34,280 Er hat einen Banküberfall inszeniert um an den Inhalt des Kunststoffröhrchens zu gelangen. 345 00:57:35,320 --> 00:57:40,320 Es kann eine Art sein Forschungsergebnisse in der Pipeline. 346 00:57:40,480 --> 00:57:43,520 Ich habe einen Käufer, einen Amerikaner. 347 00:57:43,680 --> 00:57:48,920 Wir müssen mehr über die Forschung wissen. Hier mit S�po, deutscher Sicherheitsdienst... 348 00:57:49,080 --> 00:57:52,080 Jemand auf diesem Niveau muss mehr wissen. 349 00:57:52,240 --> 00:57:57,240 Ich kann Ihnen helfen. Damit kann man wirklich reich werden. 350 00:57:58,920 --> 00:58:02,320 Bleiben! Bleiben! Auch zur Hölle. 351 00:58:03,320 --> 00:58:09,680 Lesen Sie es hier. Berichten Sie kontinuierlich und halte dich an das Protokoll. 352 00:58:14,160 --> 00:58:16,440 Hast du den anderen Ort auch gefunden? 353 00:58:16,600 --> 00:58:18,720 Jemand lügt. 354 00:58:18,880 --> 00:58:21,640 Text: Imposter10